|
Črna na Koroškem
(573 m)
leži ob stiku Javorskega potoka in
Meže v zgornji Mežiški dolini. Obdajajo jo Oražev, Ludranski,
Šumahov in Matvozov vrh. Višje kot omenjeni vrhovi se nekoliko
dalje proti severozahodu dviga Peca (2125 m), preko katere
poteka del slovenske meje z Avstrijo.
Staro jedro Črne se je razvilo ob
farni cerkvi Sv. Ožbolta, ki je sedanjo podobo dobilo leta 1885,
ko je bila vas po požaru obnovljena. Kot župnija se omenja že
leta 1137 kot podružnica Šmihela pri Pliberku.
Čeprav je Črna po številu
prebivalstva majhno naselje, je njeno ime v svet poneslo že lepo
število naših znanih in uspešnih športnikov, med njimi so
številni udeleženci olimpijskih iger in priznani alpinisti.
Naštejmo le najuspešnejše: brata Pudgar, Mitja Kunc, Katjuša
Pušnik, Nataša in Grega Lačen, Tina Maze in Aleš Gorza. Dobro pa
je poskrbljeno tudi za športni podmladek, ki dosega lepe uspehe
na različnih tekmovanjih.
Zapisala
Marjeta Burjak |
Črna na Koroškem
(Schwarzenbach in Kärnten; 573 m),
ein friedliches, kleines Bergdorf,
liegt im Oberen- Mežatal an der Stelle, wo der Bach Javorski
potok in den Fluß Meža fließt. Von alien Seiten wird das Dorf
von Hügeln umgeben, den Oražev vrh, Ludranski vrh, Šumahov vrh
und Matvozov vrh. Etwas höher in den Nordwesten ragt die Peca
(Petzen; 2125m), der höchste Kalkgipfel der Karawanken im
slowenischen Kärnten, wo ein Teil der slowenischen Grenze mit
Österreich verläuft.
Der alte Dorfkern wurde an der St.
Ožboltkirche erbaut, das die jetzige Gestaltung im Jahre 1885
erhielt, als die Ortschaft nach einem Brand wieder aufgebaut
wurde. Die Pfarre wurde schon im Jahre 1137 als Tochterkirche
von Smihel (St. Michael) bei Pliberk (Bleiburg) in Österreich
erwähnt.
Obwohl die Ortschaft Crna ein
kleines Dorf mit einer geringen Einwohnerzahl ist, bekam ihr
Name in den letzten Jahren eine weltweite Geltung, durch
zahlreiche Sportier und Sportlerinnen, unter denen auch
Olympiateilnehmer und anerkannte Alpinisten sind. Zu erwahnen
sind die erfolgreichsten unter ihnen: die Brüder Pudgar, Mitja
Kunc, Katjuša Pušnik, Nataša und Grega Lačen, Tina Maze und Ales
Gorza. Eine jüngere Generation von Sportlern wird schon
sorgfältig vorbereitet und sie erzielt schon bedeutende Erfolge
auf verschiedenen Wettkämpfen.
Geschrieben
von Marjeta Burjak, ins Deutsche übersetzt von Angela Jelen. |
Črna na Koroškem ( 573 m)
is a peaceful small village situated
in the Upper Meža Valley, where the creek Javorski potok flows
into the river Meža. It is surrounded from all sides by hills,
the Oražev vrh, Ludranski vrh, Šumahov vrh and the Matvozov vrh.
Higher than all those hills in the direction north-west mounts
Peca (2125m), the highest limestone mountain on the Slovenian
side of Carinthia, where a part of the Slovenian border with
Austria passes.
The heart of the old village was
built at the church of St. Ožbolt, which received its present
image in the year 1885, when the village was rebuilt after a big
fire. As a parish it was first mentioned already in the year
1137 as a branch of the parish Šmihel (St. Michael) near Pliberk
(Bleiburg) in Austria.
Regarding its small population, Črna
is a small village, but it has been noticed that it has an
unusally high number of world-famous sportsmen and sportswomen,
who made its name known worldwide. Črna is the hometown of some
participants of the Olympic Games and of some well-known
mountaineers.The most successful among them are: the brothers
Pudgar, Mitja Kunc, Katjuša Pušnik, Nataša and Grega Lačen,Tina
Maze and Aleš Gorza. A younger generation of sportlers is being
well looked after and it has already received noticable results
in different competitions.
Written by
Marjeta Burjak, from Slovene into English translated by Angela
Jelen. |
