|
Mislinjska dolina leži pod obronki Pohorja in Uršlje gore in
predstavlja pomembno naravno ter kulturno vez med Štajersko in
Koroško. Pokrajina je v zgornjem toku reke Mislinje zožena v
najdaljšo pohorsko globačo, v srednjem delu se razširi v
slovenjgraško kotlino.
Mislinjska dolina spada med lepše
slovenske predalpske doline. Zaradi bližine Pohorja in Uršlje
gore nudi obiskovalcem različne možnosti za izlete in oglede
kulturno-zgodovinskih znamenitosti.
Zaradi ugodne prometne lege so
ljudje to območje naselili že v prazgodovini. V antičnem času pa
je bila v Starem trgu rimska naselbina Colatio, ki je bila
pomembna postojanka na glavni cesti med Celeio in Virunom. O
zgodnjesrednjeveški poselitvi pričajo ostanki, najdeni v cerkvi
sv. Jurija na Legnu.
Slovenj Gradec so ustanovili grofje
Andeški. Leta 1251 je Bertold Andeški posvetil tržno cerkev sv.
Elizabeti Thurinški, svoji nečakinji, ki je bila zavetnica
revnih in ubogih. Leta 1235 je bila razglašena za svetnico. Ime
mesta je prvič po slovensko zapisal Primož Trubar, leta 1577.
V 19. stoletju je Slovenj Gradec
začel postajati mesto v današnjem pomenu besede. V njem so se
rodili ali ustvarjali pomembni kulturniki, kot so: Hugo Wolf,
Ernest Goll, Jakob Soklič, Ljuba Prenner, Jože Tisnikar, Karel
Pečko, Bogdan Borčić in drugi.
Leta 1989 je mesto dobilo častni
naziv Glasnik miru.
povzela: Vesna Robnik, OŠ
Mislinja
prevod: Jelka Tušnik, OŠ Mislinja
|
Das Mislinja-Tal liegt unter den Gebirgsausläufern von Pohorje
und Uršlja gora und stellt eine wichtige Natur- und Kulturverbindung
zwischen Štajerska und Koroška dar. Der Fluss Mislinja schuf in
seinem Oberfluss die längste Senke von Pohorje, im Mittelfluss
erweitert sich die Landschaft ins Talbecken von Slovenj Gradec.
Das Mislinja-Tal gehört zu den schönsten slowenischen Tälern im
Alpenvorland. Pohorje und Uršlja gora bieten den Reisenden die
verschiedensten Möglichkeiten für die Erholung und
Bergwanderungen, und es gibt auch viele kulturgeschichtliche
Denkmäler zu besuchen.
Die geschichtliche Abbild von Slovenj Gradec und
seiner Umgebung reicht weit in die Urgeschichte hinein, dies
bezeugen die Überreste illyrischer und keltischer Bauten über
die Stadt. In den Zeiten der Antike befand sich in der Nähe des
Weilers Stari trg die römische Siedlung Colatio, die eine
wichtige Poststation auf der Straße zwischen Celea und Virun
war. Die frühmittelalterliche Besiedlung bezeugen die Überreste
in der Kirche des Hl. Georg auf Legen.
Die Grafen Andeški gründeten die Stadt Slovenj
Gradec. Im Jahr 1251 widmete Bertold Andeški seiner Nichte, der
Hl. Elisabeth Thurinška, die Marktkirche. Elisabeth Thurinška
war die Beschützerin der Armen und Kranken. Im Jahr 1235 war
Elisabeth kanonisiert.
Primož Trubar war der Erste, der im Jahr 1577
den Namen der Stadt auf slowenisch schrieb.
Im 19. Jahrhundert wurde Slovenj Gradec eine
Stadt im wahrsten Sinne des Wortes. In Slovenj Gradec waren
viele Kunstschaffenden geboren, oder sie lebten und arbeiteten
hier. So z.B. Hugo Wolf, Ernest Goll, Jakob Soklič, Ljuba
Prenner, Jože Tisnikar, Karel Pečko, Bogdan Borčič sowie noch
viele andere.
Im Jahr 1989 erhielt Slovenj Gradec den
Ehrentitel „Friedenskünder“.
|
Mislinja valley is situated between the slopes of Pohorje
mountains and those of Uršlja gora. It presents an important
natural and cultural bond between Štajerska and Koroška. At the
upper part of the river Mislinja there is the longest gorge of
Pohorje, in the middle the gorge widens into the basin of
Slovenj Gradec.
Mislinja valley is one of the most beautiful
pre-Alpine valleys. The mountains of Pohorje and Uršlja gora
offer many different opportunities for hiking and
mountaineering. In Slovenj Gradec and in the nearby surroundings
there are quite a few cultural and historical monuments which
are worth to be seen.
The historical image of the valley stretches
back to pre-historic times. This may be traced in the remains of
Illyrian and Celtic settlements. In times of Antiquity there was
a Roman settlement called Colatio. It was an important post on
the road between Celeia and Virun. Some early mediaeval remains
are to be found in the church of St George at Legen.
Slovenj Gradec was founded by the counts of
Andeški. In 1251 Bertold Andeški dedicated the market church to
his niece, St Elisabeth Thurinška, who was the patroness of the
poor and the sick. In 1235 she was canonized. The name of the
town was first written in Slovenian language by Primož Trubar in
1577.
In the 19th century Slovenj Gradec
became a town in the contemporary sense of the word. Quite many
artists were born in Slovenj Gradec and its surrounding area, or
they at least worked here: for example Hugo Wolf, Ernest Goll,
Jakob Soklič, Ljuba Prenner, Jože Tisnikar, Karel Pečko, Bogdan
Borčič, and others.
In 1989 Slovenj Gradec got the distinguished
title of herald of peace.
|
