|
DOBRODOŠLI V MEŽICI
Pod mogočno
goro Peco, kjer že dolga stoletja spi legendarni kralj Matjaž,
leži Mežica. Naši predniki so ji rekli tudi Možica, Mižica ali
Mižice, prva omemba imena Mise pa sega v leto 1154.
Danes šteje nekaj nad 4000
prebivalcev in je imensko ter zemljepisno, alpsko in turistično
središče Mežiške doline. Leži na nadmorski višini 491 metrov ob
sotočju reke Meže s potokom Šumcem, obdana z zelenimi vrhovi in
2126 metrov visoko kraljico Peco, ki jo vsako leto obišče
zavidljivo število planincev in pohodnikov.
Naši severovzhodni sosedje so
Prevaljčani, jugovzhodni Črnjani, na zahodu pa pelje cesta ob
potoku Šumcu čez prelaz Reht proti Pliberku in Podjuni na
avstrijskem Koroškem.
Mežica je bila včasih središče
rudarske dejavnosti. Dolga stoletja so rudarji globoko pod
zemljo kopali svinčevo in cinkovo rudo. Danes so rovi zasuti, v
spomin na rudarjenje pa se lahko z jamsko lokomotivo odpeljemo v
podzemlje Pece, kjer plešejo škrati in pripovedujejo zgodbo o
trdem delu mežiških knapov.
Prijetni so sprehodi po mestu, kjer
je obilo zelenic, okrasnega grmičevja in drevja, kar daje Mežici
podobo enega najbolj zelenih slovenskih mest. Iz doline pa
vabijo pohodi v vse okoliške hribe. Tu je polno tihih, samotnih
gozdnih poti. Še lepše so postaje na teh poteh, kjer bo vsakega
popotnika sprejelo robato, a dobrodušno gostoljubje domačinov,
ki smo ponosni nasledniki samorasle knapovske tovarišije.
OSNOVNA ŠOLA MEŽICA
Zgrajena je bila leta 1926 kot
petrazredna narodna in štirirazredna meščanska šola.
Še danes se da slutiti, da je bila
včasih naša šola ena najlepših v Sloveniji. |
WILLKOMMEN IN MEŽICA
Unter dem stolzen Petzen, davon
schan lange der stolze Kőning Matjaž schäft, lieght Mežica.
Unsere Vorfahren nannten sie auh Možica, Mižica oder Mižice.
Der erste Name Mise, reicht bis 1154
zurűck. Hente Zählt die Stadt 4000 Einwohner und ist ein
Mittelpunkt in dem Meža Tal. Es Liegt ca. 491 M. űber
Meeresspigel mit ist ein bach Šumc umgeben von grűnen Bergen und
Wäldern, 2126 M. hőhen Kőnigin Petzen, die wird jades jahr von
vielen Wanderer und Bergsteiger besucht. Unsere nordőstlichen
Nachbarn sind “Prevaljčani” und sűdőstlichen Nachbarn sind “Črnjani”.
Auf der West Seite geht die Straβe
am Šumc űbereinen sattel rechts, Richtung Bleiburg und Podjuna
auf der Ősterreichichen – Kärtner Seite. Mežica war frűher ein
mittelpunkt von Blei und Zink gewinnung. Heute ist der bergwerk
still gelegt. Est besteht die mőglichkeit im Museum unter Petzen
alles nachzuvorziehen, frűher die bergleute gearbeitet haben.
Die Lente kőnnen angenehme
Wanderungen durchfűhren, alles ist grűn, Gebűsch und viele
Wälder. Das gibt Mežica einen besanderu Blick. Aus dem tal
fűhren wunderschäne Wege auf alle Berge rumd um Mežica. Hier
sind viele stille einsame Waldwege. Noch schőne sind die anhalte
Punkte. Ǖberall sind Raue und doch hercensgute einheimliche
Bergswerk bewohner.
Die Schule wurde 1926 erbant als
eine 5-Klassige Volkschule und 4 - Klassige Gimnasien - Schule.
Noch heute kann man das feststellen, dass sie die schőnsten
Schulen in Slowenien war. |
WELCOME TO MEŽICA
The town Mežica is situated under a
mighty mountain Peca, where the famous King Matjaž sleeps for
centuries.
The name Misa was first mentioned in
1152. Our ancestors also used names as Možica, Mižica or Mižice.
Today there are a bit more than 4000
inhabitants in Mežica. It is geographical, as well as turistic
center of Mežiška valley. It lies on 491 metres of height above
sea level at the confluence of the river Meža and the brook Šumc,
surrounded by green hills and 2126 metres high mountain Peca.
Peca is visited by great number of climbers and mountaineers.
Its Northeast neighbours are the
people of Prevalje and Southeast the people of Črna. There is a
border pass Reht on the West, which leads to towns Pliberk and
Podjuna in Austrian Carinthia.
Mežica used to be the center of mine
industry. Miners were digging lead and zinc ore deep under the
ground for centuries. Today the tunnels are filed up but we can
visit Peca´s underground with mining cart.
It is nice to take a walk through
Mežica, because it is well known for its greenery, decorative
undergrowth and trees. There are many beautiful forest paths
that lead to surrounding hills. Tourists are warmly welcomed by
the friendliness and heartness of local people.
PRIMARY SCHOOL MEŽICA INTRODUCES
ITSELF
Primary school Mežica was built in
1926 as five-class national and four-class civil school.
The school is still one of the most
beautiful schools in our country. |
